1 00:01:09,903 --> 00:01:10,988 - Eu te amo. 2 00:01:16,201 --> 00:01:17,869 - Estou imensamente velho. 3 00:01:19,830 --> 00:01:21,290 - Não importa. 4 00:01:24,710 --> 00:01:26,628 - Que isso seja importante para você. 5 00:01:29,715 --> 00:01:31,883 Você envelhece a cada ano. 6 00:01:33,302 --> 00:01:36,054 Eu envelheço a cada segundo sórdido. 7 00:01:37,723 --> 00:01:39,141 - Não importa. 8 00:01:40,809 --> 00:01:44,771 Quanto mais velho você fica, mais mais bonita você fica. 9 00:01:44,855 --> 00:01:46,607 Como aquele lustre. 10 00:01:54,323 --> 00:01:55,824 - Eu vou te amar 11 00:01:58,076 --> 00:01:59,077 e te amo 12 00:02:01,955 --> 00:02:03,040 e te amo. 13 00:02:06,043 --> 00:02:08,712 Te amo e te deixo para morrer. 14 00:02:21,975 --> 00:02:23,810 Ah bem! Aí está ele. 15 00:02:26,396 --> 00:02:29,399 Quem é você, hein? 16 00:02:29,483 --> 00:02:32,611 - Quem você entrou na minha casa? - Algum gato me trouxe. 17 00:02:32,694 --> 00:02:34,446 Eu tive um sonho louco. 18 00:02:35,739 --> 00:02:38,450 Bem, você está usando meus óculos. 19 00:02:38,533 --> 00:02:41,370 E você parece meio faminto. 20 00:02:41,453 --> 00:02:43,205 Você gostaria de ficar comigo? 21 00:02:43,330 --> 00:02:46,416 Muitas pessoas fazem isso. Sou imensamente rico. 22 00:02:46,500 --> 00:02:49,586 O acordo é este. Você vive como você escolhe. 23 00:02:49,670 --> 00:02:51,421 Você fica o tempo que quiser, 24 00:02:51,505 --> 00:02:53,840 ou enquanto eu puder aturar você. 25 00:02:53,924 --> 00:02:55,884 Qualquer período pode ser mais curto. 26 00:02:56,009 --> 00:03:00,055 - Senhora, posso ser um vagabundo, mas me preocupo. 27 00:03:01,515 --> 00:03:02,766 - Não se preocupe. 28 00:03:03,809 --> 00:03:06,853 As coisas vão se resolver fora, eu prometo a você. 29 00:03:06,978 --> 00:03:08,539 Então por que você não começa com um pouco de café da manhã 30 00:03:08,563 --> 00:03:10,190 e veja como isso te prende, hein? 31 00:03:24,079 --> 00:03:26,456 Ah, espere por mim! 32 00:03:26,540 --> 00:03:28,060 - Espero que todos vocês tenham comido o suficiente. 33 00:03:28,125 --> 00:03:30,544 Não vamos parar para almoçar. 34 00:03:32,879 --> 00:03:34,339 - Micky. 35 00:03:34,381 --> 00:03:35,841 Posso falar com você, por favor? 36 00:03:35,924 --> 00:03:37,759 - Vá embora. Tom? 37 00:03:37,843 --> 00:03:38,778 Tom! 38 00:03:38,802 --> 00:03:39,802 Dirija rápido. 39 00:03:42,431 --> 00:03:43,515 - Desculpe. Não há espaço. 40 00:03:47,394 --> 00:03:48,729 - Quem é ela, cara? 41 00:03:48,812 --> 00:03:50,564 - Sra. 42 00:03:50,647 --> 00:03:53,400 Rainha de ouros, copas e espadas. 43 00:03:53,483 --> 00:03:54,483 - Espadas. 44 00:04:12,169 --> 00:04:15,630 - Oh, que muito esquecível ruínas que esta cidade fará. 45 00:04:18,216 --> 00:04:19,301 - Eu te amo. 46 00:04:32,647 --> 00:04:36,735 ♪ quando chegar a hora e os mares secam ♪ 47 00:04:36,818 --> 00:04:41,823 ♪ você terá encontrado uma resposta ou uma mentira ♪ 48 00:04:43,450 --> 00:04:47,996 ♪ não há tempo para chorar ♪ 49 00:04:48,079 --> 00:04:53,043 ♪ quando chegar a hora e você se encontra sozinho ♪ 50 00:04:53,376 --> 00:04:58,381 ♪ você vai dizer que era cego ♪ 51 00:04:58,799 --> 00:05:03,345 ♪ ou nunca foram mostrados ♪ 52 00:05:03,470 --> 00:05:06,056 ♪ mas você não precisa pensar nisso ♪ 53 00:05:06,139 --> 00:05:11,019 ♪ porque está tudo bem agora ♪ 54 00:05:11,102 --> 00:05:16,149 ♪ e realmente não importa muito de qualquer maneira ♪ 55 00:05:18,401 --> 00:05:22,113 ♪ então vá junto com os poucos escolhidos ♪ 56 00:05:22,197 --> 00:05:27,202 ♪ mas tome cuidado, seus jogos poderia tirar o melhor de você ♪ 57 00:05:29,871 --> 00:05:34,876 ♪ mas tome cuidado, seus jogos poderia tirar o melhor de você ♪ 58 00:05:52,936 --> 00:05:56,940 ♪ todos os motivos, todas as desculpas esfarrapadas ♪ 59 00:05:57,023 --> 00:06:02,028 ♪ é dado ao jovens por seu uso indevido ♪ 60 00:06:03,363 --> 00:06:07,826 ♪ hora de se soltar ♪ 61 00:06:07,909 --> 00:06:12,914 ♪ para alguns não ouvem ou acredite nas mentiras que lhes são contadas ♪ 62 00:06:13,290 --> 00:06:18,295 ♪ muitos o fazem, suas jovens vidas desperdiçadas ♪ 63 00:06:18,587 --> 00:06:23,300 ♪ se eles soubessem ♪ 64 00:06:23,341 --> 00:06:28,346 ♪ mas enquanto houver alguém para seguir, tudo bem ♪ 65 00:06:30,974 --> 00:06:35,979 ♪ e esqueça seus problemas, deixe-os para outro dia ♪ 66 00:06:38,315 --> 00:06:41,943 ♪ então deixe a abelha rainha mostrar tudo o que é você ♪ 67 00:06:42,027 --> 00:06:47,032 ♪ mas tome cuidado, os jogos dela vai tirar o melhor de você ♪ 68 00:06:49,659 --> 00:06:54,664 ♪ mas tome cuidado, os jogos dela vão tire o melhor de você ♪ 69 00:07:18,980 --> 00:07:20,458 Há uma história e um versículo 70 00:07:20,482 --> 00:07:22,275 que pertence a este país. 71 00:07:22,359 --> 00:07:25,236 A fronteira da Inglaterra e da Escócia. 72 00:07:25,320 --> 00:07:27,614 Tem centenas de anos. 73 00:07:27,697 --> 00:07:29,783 Conta as aventuras de um jovem, 74 00:07:29,866 --> 00:07:32,661 mantido em cativeiro pelo rainha das fadas. 75 00:07:32,702 --> 00:07:35,246 Quem, nos séculos anteriores à pantomima, 76 00:07:35,330 --> 00:07:38,583 foi considerada uma senhora perigosa. 77 00:07:38,667 --> 00:07:41,586 É chamada de "balada de Tam Lin". 78 00:10:53,319 --> 00:10:54,319 Bom. 79 00:11:15,550 --> 00:11:16,551 - Com licença. 80 00:11:17,886 --> 00:11:19,721 Alguém quer um cachorrinho. 81 00:11:20,930 --> 00:11:22,974 - Tudo é possível. 82 00:11:24,601 --> 00:11:25,685 Tente lá em cima. 83 00:11:31,733 --> 00:11:33,610 - Negócios? Não posso ter um negócio. 84 00:11:33,693 --> 00:11:35,195 - Bem, espere um minuto. Espere um minuto. 85 00:11:35,320 --> 00:11:36,321 Tenho que pensar. 86 00:11:38,072 --> 00:11:39,657 - Disseram-me que alguém queria um cachorrinho. 87 00:11:39,741 --> 00:11:41,826 - Oh! - Só poderia ser processado. 88 00:11:43,161 --> 00:11:45,079 - Aquele. O Saluki. 89 00:11:46,080 --> 00:11:47,707 - Ah, escolha um cartão. 90 00:11:54,464 --> 00:11:55,464 Os amantes! 91 00:11:57,675 --> 00:11:59,636 Eles significam uma provação superada. 92 00:12:01,721 --> 00:12:03,973 - E todo aquele lixo cigano. 93 00:12:05,892 --> 00:12:07,602 - Por aqui. - Vá em frente, me diga. 94 00:12:07,685 --> 00:12:09,020 - Deixe-me ver. 95 00:12:09,103 --> 00:12:10,263 - Conte-me mais. Tem que ser- 96 00:12:10,313 --> 00:12:12,523 - é preciso falar para processar bem devagar. 97 00:12:12,607 --> 00:12:15,610 Ela é obscura, como um pequeno botão de seda. 98 00:12:20,073 --> 00:12:21,157 - Oh! -Susie? 99 00:12:21,991 --> 00:12:23,326 Cachorrinho para você. 100 00:12:23,409 --> 00:12:25,411 - Realmente? Cachorrinho? 101 00:12:25,495 --> 00:12:26,913 - Lá. 102 00:12:27,997 --> 00:12:29,499 Isso é um cachorro genuíno? 103 00:12:29,582 --> 00:12:31,960 Ele é meu? 104 00:12:32,043 --> 00:12:34,212 - Não! Olha, ela não vai tê-lo. 105 00:12:34,295 --> 00:12:35,630 Ela está dopada ou algo assim. 106 00:12:35,713 --> 00:12:38,174 - Oh não. Dopado ou algo assim? 107 00:12:38,299 --> 00:12:40,927 - Devolva-o! - Devolva-o. 108 00:13:06,953 --> 00:13:09,455 Eles têm atormentado você? 109 00:13:10,873 --> 00:13:14,002 Escumalha! 110 00:13:16,170 --> 00:13:17,588 Você deve tratá-los como escória. 111 00:13:17,672 --> 00:13:19,632 Micky, olhe. 112 00:13:19,716 --> 00:13:20,925 - Sue. 113 00:13:22,343 --> 00:13:24,345 - Por que você quer um cachorro? 114 00:13:25,305 --> 00:13:27,974 - Eu quero apenas amá-lo. 115 00:13:28,057 --> 00:13:31,102 - Ela vai cuidar bem ele. Vou providenciar para que ela faça isso. 116 00:13:31,185 --> 00:13:33,896 - Eu não quero vendê-lo. 117 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 - Vir. 118 00:13:39,610 --> 00:13:42,113 Você é do vicariato, não é? 119 00:13:42,196 --> 00:13:44,240 Sim eu sou. 120 00:13:45,450 --> 00:13:47,493 - Você deve vir nos visitar algum dia. 121 00:13:47,618 --> 00:13:50,246 Essas criaturas são realmente muito doces. 122 00:13:50,330 --> 00:13:52,957 Eu prometo a você que eles não vou mais provocar você. 123 00:13:53,041 --> 00:13:55,960 Você venderia o cachorrinho para mim? 124 00:13:56,044 --> 00:13:57,545 Quanto? 125 00:13:57,628 --> 00:13:58,629 - 50 libras. 126 00:14:06,429 --> 00:14:10,350 - Elroy, você escreveria a jovem um cheque? 127 00:14:10,391 --> 00:14:12,060 Me siga. 128 00:14:13,770 --> 00:14:16,731 Sue ficará muito satisfeita. 129 00:14:17,982 --> 00:14:18,982 Processar! 130 00:14:21,027 --> 00:14:24,155 Ah, Micky, obrigado. Obrigado! 131 00:14:24,280 --> 00:14:25,406 Ah, meu cachorrinho! 132 00:14:31,245 --> 00:14:32,245 - Por aqui. 133 00:14:34,582 --> 00:14:36,042 Qual o seu nome? 134 00:14:36,125 --> 00:14:37,460 - Janet Ainsley. 135 00:14:40,755 --> 00:14:42,673 - Espere aí, sim? 136 00:14:53,393 --> 00:14:54,560 Aí está você. 137 00:15:00,400 --> 00:15:04,821 Você poderia ter aprendido como não ser uma garotinha boba. 138 00:15:04,904 --> 00:15:07,448 Agora você perdeu sua chance. 139 00:15:29,262 --> 00:15:32,056 Grande como. 140 00:15:32,140 --> 00:15:34,767 Acho que você terá que devolvê-lo. 141 00:15:36,394 --> 00:15:39,272 - Ah, ela é tão glamorosa e... 142 00:15:39,355 --> 00:15:40,355 Grande. 143 00:15:41,941 --> 00:15:44,110 Ela parecia uma deusa. 144 00:15:45,987 --> 00:15:47,321 Ela é gentil também. 145 00:15:51,200 --> 00:15:53,161 Eu estava realmente zangado e chateado, 146 00:15:53,244 --> 00:15:55,913 mas todo o tempo que estive com ela, 147 00:15:57,582 --> 00:15:59,333 Eu sabia que ela poderia 148 00:16:00,168 --> 00:16:02,378 me dê algo que eu precisava. 149 00:16:02,420 --> 00:16:07,425 Eu não posso lembre-se agora o que era. 150 00:16:08,801 --> 00:16:10,970 Eu disse algo bobo? 151 00:16:13,806 --> 00:16:14,806 - Não. 152 00:16:16,684 --> 00:16:17,684 Não. 153 00:17:25,378 --> 00:17:27,046 - Você viu Tom? 154 00:17:28,506 --> 00:17:29,549 - Não, Micky. 155 00:17:49,360 --> 00:17:50,360 - Micky? 156 00:17:51,696 --> 00:17:52,696 Por favor. 157 00:18:01,330 --> 00:18:05,042 Eu, eu sei que não posso ter você para mim mesmo o tempo todo, 158 00:18:05,126 --> 00:18:09,463 e eu não deveria ter disse as coisas que eu disse. 159 00:18:09,589 --> 00:18:13,134 Eu só quero ficar. 160 00:18:14,302 --> 00:18:16,095 - Um vem, outro vai. 161 00:18:16,220 --> 00:18:18,431 Essa é a economia da vida. 162 00:18:19,473 --> 00:18:22,059 - Mas não sei para onde ir. 163 00:18:23,060 --> 00:18:26,063 Não sei o que fazer sem você! 164 00:18:26,939 --> 00:18:30,860 Eu não sei o que fazer. 165 00:18:30,901 --> 00:18:32,737 - Por favor! - Você pode viver. 166 00:18:33,654 --> 00:18:35,489 Você pode viver. 167 00:18:35,531 --> 00:18:39,201 E se você estiver muito machucado para viver, você pode morrer. 168 00:18:43,414 --> 00:18:46,626 Elroy irá levá-lo até a estação. 169 00:18:46,709 --> 00:18:48,127 - Mas eu te amo. 170 00:18:49,170 --> 00:18:52,423 Por favor. Eu te amo. 171 00:18:52,506 --> 00:18:53,506 Por favor. 172 00:18:56,969 --> 00:18:58,596 - Você viu Tom? 173 00:19:16,739 --> 00:19:18,491 - Tom? - Chegando. 174 00:19:18,574 --> 00:19:19,659 Tom! 175 00:19:21,577 --> 00:19:23,079 Tom! 176 00:19:23,162 --> 00:19:24,163 Sim? 177 00:19:26,457 --> 00:19:27,792 - Ela quer você. 178 00:19:28,834 --> 00:19:31,003 - Você está sendo um bom boa menina, 179 00:19:31,087 --> 00:19:33,172 sendo tão bom quanto você pode? 180 00:19:34,173 --> 00:19:35,925 - Ela quer você, agora. 181 00:19:39,095 --> 00:19:40,096 - Obrigado. 182 00:19:44,934 --> 00:19:46,686 - É um bom menino. 183 00:20:44,410 --> 00:20:46,287 - Você gosta da minha quadra? 184 00:20:47,830 --> 00:20:49,290 - É lindo. 185 00:20:51,542 --> 00:20:55,546 - Eu acho que deveria morar aqui, quando eu for velho. 186 00:20:55,629 --> 00:20:59,133 É um bom país para sobreviver. 187 00:20:59,216 --> 00:21:03,637 Eles têm aldeias com nomes como ficar contra todos. 188 00:21:06,307 --> 00:21:07,600 Onde você estava? 189 00:21:09,310 --> 00:21:11,145 - No quarto escuro de Elroy. 190 00:21:14,190 --> 00:21:17,026 - Onde você estará quando eu for mais velho? 191 00:21:31,457 --> 00:21:35,419 Você estava prestes a ficar terrivelmente bêbado. 192 00:22:47,074 --> 00:22:51,620 - Quando você estiver velho, eu irei estar no auge da minha vida! 193 00:23:22,276 --> 00:23:23,861 - Sermão? 194 00:23:23,903 --> 00:23:25,321 - Sim. Obrigado. 195 00:23:27,740 --> 00:23:28,949 - Do que se trata? 196 00:23:28,991 --> 00:23:31,160 - É sobre coração humano. 197 00:23:32,786 --> 00:23:33,871 Isso é bom? 198 00:23:35,122 --> 00:23:37,750 - Bem, é o melhor a maioria de nós consegue administrar. 199 00:23:37,791 --> 00:23:42,129 - Ouça, por volta de um quarto para 11, ligue o forno para 300. 200 00:23:42,212 --> 00:23:43,106 - 300, sim. 201 00:23:43,130 --> 00:23:44,130 - Hum? - Sim. 202 00:23:45,966 --> 00:23:48,177 - Por que? Aonde você vai? - Para Carter Hall. 203 00:23:48,260 --> 00:23:49,260 Esforce-se. 204 00:24:24,380 --> 00:24:27,466 ♪ ah, eu proíbo ♪ 205 00:24:27,549 --> 00:24:31,178 ♪ todas vocês donzelas ♪ 206 00:24:31,220 --> 00:24:36,225 ♪ que usam ouro no cabelo ♪ 207 00:24:37,559 --> 00:24:40,771 ♪ ir ou vir ♪ 208 00:24:40,854 --> 00:24:44,024 ♪ por carterhall ♪ 209 00:24:44,149 --> 00:24:47,945 ♪ para o jovem Tom Lynn está lá ♪ 210 00:25:04,461 --> 00:25:07,339 - Bom dia! - Shh! 211 00:25:07,423 --> 00:25:08,674 - Bom dia! -Ah! 212 00:25:08,757 --> 00:25:11,135 Você parece horrível. 213 00:25:11,260 --> 00:25:13,220 - Venha aqui e me beije. 214 00:25:26,650 --> 00:25:27,650 Pobre bebê. 215 00:25:28,777 --> 00:25:30,029 Lá. 216 00:25:30,070 --> 00:25:32,740 Agora... 217 00:25:32,781 --> 00:25:35,701 Vá e tome seu remédio. 218 00:25:40,748 --> 00:25:44,752 - Você não tem saudação para todos nós, pessoas adoráveis? 219 00:25:47,880 --> 00:25:49,757 - Ciao-ciao! - Ciao! 220 00:25:49,840 --> 00:25:51,633 - Ciao-ciao. - Minha ligação. 221 00:25:53,552 --> 00:25:55,345 - Minha vez. - Minha ligação. 222 00:25:55,429 --> 00:25:57,931 - Deixo você com isso. - Prossiga. 223 00:26:00,142 --> 00:26:02,352 - Você deveria comer alguma coisa. 224 00:26:05,022 --> 00:26:08,192 Atrevido. 225 00:26:08,275 --> 00:26:11,320 Ah, Micky! Micky! 226 00:26:14,073 --> 00:26:17,326 ♪ Tom Lynn estava caminhando ♪ 227 00:26:17,409 --> 00:26:20,829 ♪ uma manhã brilhante ♪ 228 00:26:20,871 --> 00:26:23,832 ♪ através das colinas ♪ 229 00:26:23,916 --> 00:26:27,211 ♪ tão verde ♪ 230 00:26:27,294 --> 00:26:30,714 ♪ e ele não se importou ♪ 231 00:26:30,798 --> 00:26:33,801 ♪ para onde ele iria ♪ 232 00:26:33,842 --> 00:26:38,013 ♪ nem nada de onde ele esteve ♪ 233 00:26:46,980 --> 00:26:50,275 ♪ e ele atravessou ♪ 234 00:26:50,359 --> 00:26:53,570 ♪ a pequena ponte pedonal ♪ 235 00:26:53,654 --> 00:26:58,700 ♪ e até Carterhall ♪ 236 00:26:59,952 --> 00:27:03,205 ♪ com passos tão largos ♪ 237 00:27:03,288 --> 00:27:06,375 ♪ ele passa ♪ 238 00:27:06,458 --> 00:27:11,004 ♪ você pensaria que ele era o dono de tudo ♪ 239 00:27:19,471 --> 00:27:22,599 ♪ tão rapidamente fez ♪ 240 00:27:22,683 --> 00:27:26,270 ♪ as águas fluem ♪ 241 00:27:26,353 --> 00:27:31,400 ♪ quando ele desceu ao lado ♪ 242 00:27:32,651 --> 00:27:35,863 ♪ e você deve ir ♪ 243 00:27:35,946 --> 00:27:39,074 ♪ e cumprimente-o lá ♪ 244 00:27:39,199 --> 00:27:42,870 ♪ por enquanto não é hora de se esconder ♪ 245 00:27:52,254 --> 00:27:55,340 ♪ ah, eu proíbo ♪ 246 00:27:55,424 --> 00:27:59,011 ♪ todas vocês donzelas ♪ 247 00:27:59,094 --> 00:28:04,141 ♪ que usam ouro no cabelo ♪ 248 00:28:05,434 --> 00:28:08,687 ♪ ir ou vir ♪ 249 00:28:08,770 --> 00:28:11,982 ♪ por carterhall ♪ 250 00:28:12,065 --> 00:28:15,903 ♪ para o jovem Tom Lynn está lá ♪ 251 00:30:54,895 --> 00:30:57,522 - Ela tem uma casa lá. 252 00:30:57,606 --> 00:30:59,441 - Como ela é realmente? 253 00:30:59,524 --> 00:31:00,335 Eu queria saber, 254 00:31:00,359 --> 00:31:02,003 desde que ela comprou a casa há um ano. 255 00:31:02,027 --> 00:31:04,446 - Ela é uma senhora muito esplêndida. 256 00:31:05,864 --> 00:31:07,449 E imensamente rico. 257 00:31:08,408 --> 00:31:10,660 Ela pode se dar ao luxo de viver em seus sonhos e ela, 258 00:31:10,744 --> 00:31:12,621 ela nos leva até eles como companhia. 259 00:31:14,081 --> 00:31:15,332 Olha, é um ambiente difícil! 260 00:31:15,415 --> 00:31:18,293 Você não duraria um semana nos sonhos de Micky. 261 00:31:18,377 --> 00:31:21,254 - Mas os bônus são bons? 262 00:31:21,380 --> 00:31:22,380 - Sim. 263 00:31:24,383 --> 00:31:27,260 Você aprende como não se importar. 264 00:31:27,302 --> 00:31:29,679 Bem, você simplesmente não se importa. 265 00:31:30,931 --> 00:31:33,558 É como respirar oxigênio puro. 266 00:31:41,191 --> 00:31:43,568 Você não deve ir mais longe. 267 00:31:50,242 --> 00:31:51,493 - Você sente muito? 268 00:31:52,953 --> 00:31:53,953 - Não. 269 00:31:56,331 --> 00:31:58,583 - Por que você me deixou fazer isso? 270 00:32:03,505 --> 00:32:05,632 - Devo ver você de novo? 271 00:32:05,715 --> 00:32:06,715 Sim! 272 00:33:24,961 --> 00:33:28,965 - Isso é muito secreto lugar. Conte-me um segredo. 273 00:33:38,391 --> 00:33:40,310 Posso sentir o gosto dela em você. 274 00:33:41,520 --> 00:33:43,563 Ela tem gosto de leite aguado. 275 00:33:47,901 --> 00:33:48,902 Pequenas mentiras. 276 00:33:50,570 --> 00:33:53,740 Correndo por lá como besouros. 277 00:33:57,869 --> 00:34:00,789 - Como você descobriu? - Deixa para lá. 278 00:34:10,090 --> 00:34:11,216 Você sabe... 279 00:34:13,760 --> 00:34:15,804 Você sabe que estou apaixonado por você? 280 00:34:15,887 --> 00:34:17,889 Dê-me seu comentário sobre isso. 281 00:34:19,432 --> 00:34:21,268 - Não parece provável. 282 00:34:23,186 --> 00:34:25,355 - Mesmo assim, é verdade. 283 00:34:26,398 --> 00:34:30,360 Tem a ver com uma coleção de 284 00:34:30,443 --> 00:34:32,112 coisas bastante fúteis. 285 00:34:33,863 --> 00:34:37,284 Por exemplo, o formato do seu lábio superior. 286 00:34:39,494 --> 00:34:41,913 É quase misterioso. 287 00:34:41,997 --> 00:34:43,081 E improvável. 288 00:34:44,583 --> 00:34:46,751 - Não parece amor. 289 00:34:48,628 --> 00:34:49,629 - É amor. 290 00:34:52,090 --> 00:34:54,426 E é melhor você acreditar em mim. 291 00:34:55,510 --> 00:34:58,054 Porque isso significa que você são muitos problemas. 292 00:34:59,222 --> 00:35:03,143 O que é que foi isso? 293 00:35:03,226 --> 00:35:06,271 - Sem dúvida, foi o grito de uma voz humana. 294 00:35:06,313 --> 00:35:07,939 Vamos. 295 00:35:08,023 --> 00:35:10,609 Bem, vamos ver. 296 00:35:12,235 --> 00:35:15,030 Não faça isso, Mickey! 297 00:35:15,113 --> 00:35:16,113 - Lá. 298 00:35:16,906 --> 00:35:19,743 Jure que você vai me amar para sempre. 299 00:35:22,996 --> 00:35:24,956 Se eles nos encontrarem, nosso amor terá azar. 300 00:35:25,040 --> 00:35:26,958 Aceito isso como um presságio. 301 00:35:36,968 --> 00:35:40,305 - Acho que veio de mais perto de casa! 302 00:35:42,140 --> 00:35:44,684 De quem você acha que era a voz humana? 303 00:35:44,809 --> 00:35:46,102 - Três palpites. 304 00:35:48,021 --> 00:35:49,356 - Não é amor. 305 00:35:50,482 --> 00:35:54,694 - É o que mais preciso. - Isso soa como amor? 306 00:35:56,071 --> 00:35:57,072 - Ah, Micky. 307 00:35:59,824 --> 00:36:03,620 Micky, quando eu te contar Eu te amo, estou falando sério. 308 00:36:05,205 --> 00:36:08,333 E eu te amo, quase o tempo todo. 309 00:36:08,416 --> 00:36:12,504 - Ah-hah. Mas quando sou cruel para você, você não me ama. 310 00:36:12,587 --> 00:36:14,923 - Eu faço. - Não. 311 00:36:15,006 --> 00:36:17,133 Isso é porque você é um bebê. 312 00:36:17,217 --> 00:36:21,388 Mas se você ficar comigo, Vou fazer de você um homem. 313 00:36:44,411 --> 00:36:48,289 ♪ se você quer ficar triste ♪ 314 00:36:48,373 --> 00:36:52,502 ♪ fique em casa e fique triste sozinho ♪ 315 00:36:52,585 --> 00:36:56,589 ♪ ninguém aqui sentirá sua falta ♪ 316 00:36:56,631 --> 00:37:00,385 ♪ todos eles têm o suficiente cuida de si mesmo ♪ 317 00:37:00,510 --> 00:37:01,570 - você gostaria de um desses? 318 00:37:01,594 --> 00:37:06,224 - Vou engolir qualquer coisa, desde que seja ilegal! 319 00:37:08,810 --> 00:37:12,105 - Cara, cara, desligue essa música. 320 00:37:12,188 --> 00:37:13,666 E eu vou te dar meu vestido branco. 321 00:37:13,690 --> 00:37:15,984 - Não, é muito difícil! - Ah, vamos, vamos. 322 00:37:16,067 --> 00:37:18,570 - Vamos vendar os olhos dela. - Não, por favor, não! 323 00:37:18,611 --> 00:37:21,030 - Eu não quero! - Ah, vamos, faça isso. 324 00:37:21,114 --> 00:37:22,365 - Não é um jogo! 325 00:37:22,490 --> 00:37:24,451 - Não! Deixe-a em paz! 326 00:37:24,492 --> 00:37:26,786 Não quero saber do futuro. 327 00:37:26,870 --> 00:37:29,706 - Prossiga. Descreva suas ansiedades. 328 00:37:29,789 --> 00:37:31,791 - Eu nunca os usei. Eles me fodem. 329 00:37:33,168 --> 00:37:34,520 - Tom, meu velho amor, você parece uma merda. 330 00:37:34,544 --> 00:37:36,463 Você está tendo uma jornada acidentada? 331 00:37:36,546 --> 00:37:38,214 - O que ela está fazendo? - Shh, sorte. 332 00:37:38,339 --> 00:37:39,966 - Ok, vamos começar. 333 00:37:48,266 --> 00:37:50,226 - Ah, mas eu sei disso! É o pingente da Rosie! 334 00:37:52,103 --> 00:37:53,229 Bem, se eu souber de quem é, 335 00:37:53,271 --> 00:37:56,357 Não posso dizer nada sobre isso, posso? 336 00:38:03,072 --> 00:38:04,407 - Muito dinheiro. 337 00:38:05,742 --> 00:38:06,910 Muitos desejos. 338 00:38:08,703 --> 00:38:09,703 Muito forte. 339 00:38:13,082 --> 00:38:16,586 Algo a ver com dirigir no escuro. 340 00:38:16,669 --> 00:38:19,297 Talvez tenha sorte. 341 00:38:19,380 --> 00:38:22,133 De que forma teve sorte? 342 00:38:22,217 --> 00:38:24,385 - Não sei. Olha, eu não quero fazer isso. 343 00:38:24,511 --> 00:38:27,055 - Ah, calma, Van. Não seja bobo. 344 00:38:43,196 --> 00:38:45,240 - A quem eles pertencem? 345 00:38:45,323 --> 00:38:46,825 - Bem, eles são... 346 00:39:02,173 --> 00:39:04,008 - Qual é o problema? 347 00:39:04,092 --> 00:39:07,053 - Ah, não sei. Eu estava apenas assustado. 348 00:39:08,680 --> 00:39:10,932 - Não sei, não sei. 349 00:39:11,015 --> 00:39:12,015 - Diga-me! 350 00:39:13,268 --> 00:39:16,521 - Eu não pedi para fazer isso! - Você aguenta o que ganha! 351 00:39:16,604 --> 00:39:19,607 - Pobre querido, Van, você ficarei com meu vestido branco. 352 00:39:19,691 --> 00:39:21,693 - Eu não quero o seu vestido! 353 00:39:21,776 --> 00:39:24,445 Honestamente, qual é o problema? 354 00:39:24,571 --> 00:39:29,075 É histeria. 355 00:39:29,158 --> 00:39:31,578 Deixe-a em paz. 356 00:39:35,999 --> 00:39:37,125 - Pegue-os. 357 00:39:40,753 --> 00:39:42,630 - Eles são o seu futuro. 358 00:41:12,595 --> 00:41:14,514 ♪ amém ♪ 359 00:41:21,771 --> 00:41:23,439 Eu acredito. 360 00:41:23,523 --> 00:41:26,985 eu acredito em deus pai, todo-poderoso, 361 00:41:27,110 --> 00:41:32,031 compõem o céu e a terra e Jesus Cristo, seu único filho, 362 00:41:32,115 --> 00:41:35,660 nosso senhor, foi concebido pelo espírito santo. 363 00:41:38,871 --> 00:41:41,791 - Sempre esperamos, e assim deveríamos, 364 00:41:43,376 --> 00:41:46,212 que o amor nos fará felizes. 365 00:41:46,295 --> 00:41:50,049 Mas nesta vida, lá fora dos livros de histórias, 366 00:41:51,259 --> 00:41:53,970 não há felizes para sempre. 367 00:41:54,012 --> 00:41:56,597 O amor está enraizado na ansiedade, 368 00:41:58,850 --> 00:41:59,850 e tristeza. 369 00:42:01,269 --> 00:42:05,273 Através do amor, de maneiras que nós não pode desviar-se de, 370 00:42:05,356 --> 00:42:08,401 aprendemos que pesado coisa que é ser humano, 371 00:42:08,484 --> 00:42:11,571 e esse é o começo do crescimento sábio. 372 00:42:12,447 --> 00:42:16,284 Um poeta disse: "devemos amem uns aos outros ou morram." 373 00:42:19,412 --> 00:42:21,873 Bem, isso é verdade. 374 00:42:21,956 --> 00:42:24,542 Mas uma segunda verdade é mais profunda. 375 00:42:26,836 --> 00:42:29,630 Devemos amar uns aos outros e morrer. 376 00:42:30,465 --> 00:42:33,259 Se tivermos coragem e paciência para aceitar 377 00:42:33,342 --> 00:42:35,720 ambas as verdades, juntas, 378 00:42:37,180 --> 00:42:40,767 e tentar viver de acordo com eles da melhor maneira possível, 379 00:42:40,850 --> 00:42:43,061 então temos coração humano. 380 00:42:45,521 --> 00:42:49,233 Que o senhor nos abençoe a pregação desta palavra 381 00:42:49,358 --> 00:42:52,653 e ao seu nome seja toda glória e louvor. 382 00:42:59,410 --> 00:43:01,496 Adeus. Bye Bye. 383 00:43:01,621 --> 00:43:02,747 Tchau, Jean. 384 00:43:06,959 --> 00:43:08,044 Bom dia. 385 00:43:10,421 --> 00:43:12,215 - Bye Bye. - Como está seu jardim? 386 00:43:12,340 --> 00:43:14,050 - Tudo bem, obrigado. - Bom, bom, bom. 387 00:43:17,220 --> 00:43:20,765 ♪ enquanto ele estava parado ♪ 388 00:43:20,890 --> 00:43:24,936 ♪ perto do muro do pátio da igreja ♪ 389 00:43:25,061 --> 00:43:30,024 ♪ ele avistou sua bela dama ♪ 390 00:43:31,943 --> 00:43:35,571 ♪ e eles certamente sabiam ♪ 391 00:43:35,655 --> 00:43:39,242 ♪ que eles devem viver ♪ 392 00:43:39,325 --> 00:43:42,870 ♪ e amar sem se importar ♪ 393 00:44:06,185 --> 00:44:08,020 - Senhor penitência. 394 00:44:08,062 --> 00:44:09,188 Meu Deus. 395 00:44:09,272 --> 00:44:12,608 - Micky estará procurando por você. 396 00:44:12,692 --> 00:44:14,110 - Entre, amigo. 397 00:44:16,070 --> 00:44:19,323 - Gostaria de almoçar conosco? 398 00:44:20,449 --> 00:44:22,994 - Você gostaria de almoçar com ela? 399 00:44:23,077 --> 00:44:25,246 - Eu gostaria muito disso. 400 00:44:29,000 --> 00:44:30,251 Pode ir, amigo. 401 00:44:36,507 --> 00:44:38,259 - Você não vai se meter em encrencas, não é? 402 00:44:38,342 --> 00:44:40,344 Não sei. 403 00:44:46,225 --> 00:44:50,354 Ela vai ficar conosco enquanto a mãe dela está no hospital. 404 00:44:50,479 --> 00:44:51,981 - Olá. 405 00:44:52,064 --> 00:44:53,482 - Olá. 406 00:44:53,566 --> 00:44:55,610 - Você gostaria de um piquenique? 407 00:44:55,651 --> 00:44:56,651 - Sim. 408 00:44:57,403 --> 00:44:59,322 - Tudo bem, vamos tomar um. 409 00:45:00,489 --> 00:45:01,908 Tom. 410 00:45:03,034 --> 00:45:04,994 Onde está aquele Tom? 411 00:45:08,789 --> 00:45:10,374 - Ele foi à igreja. 412 00:45:13,127 --> 00:45:15,129 - Ah, ele fez isso agora? 413 00:45:15,171 --> 00:45:18,424 E o que ele esperaria encontrar lá? 414 00:45:19,717 --> 00:45:20,760 - Alimento da alma. 415 00:45:35,483 --> 00:45:38,444 ♪ você é meu raio de sol ♪ 416 00:45:38,569 --> 00:45:41,489 ♪ meu único raio de sol ♪ 417 00:45:41,530 --> 00:45:44,742 ♪ você me faz feliz ♪ 418 00:45:44,825 --> 00:45:48,120 ♪ quando o céu está cinza ♪ 419 00:45:48,204 --> 00:45:51,249 ♪ você nunca saberá, querido ♪ 420 00:45:51,332 --> 00:45:54,669 ♪ o quanto eu te amo ♪ 421 00:45:57,171 --> 00:45:59,715 ♪ meu raio de sol ♪ 422 00:45:59,840 --> 00:46:01,717 ♪ longe ♪ 423 00:46:06,931 --> 00:46:08,599 - Agora, vai ficar tudo bem. 424 00:46:08,683 --> 00:46:11,060 - Não vai, não vai! 425 00:46:11,102 --> 00:46:11,954 - Oh! - Oh não. 426 00:46:11,978 --> 00:46:15,564 - Você respirou! - Eu nunca respirei. 427 00:46:15,690 --> 00:46:18,401 - Sua ausência foi comentada. 428 00:46:19,986 --> 00:46:24,323 Ah, olhe! 429 00:46:27,576 --> 00:46:29,787 Boa noite. 430 00:46:29,870 --> 00:46:33,541 - E onde vocês estiveram dia, garoto Billy, garoto Billy? 431 00:46:33,624 --> 00:46:34,709 - Vagando por aí. 432 00:46:34,792 --> 00:46:37,545 - Ah, ouvi dizer que você foi à igreja. 433 00:46:37,628 --> 00:46:40,756 O que você pegou aí? Sabedoria caseira? 434 00:46:40,840 --> 00:46:43,926 Você cuida disso carne frágil, meu amor. 435 00:46:44,010 --> 00:46:47,179 Quanto mais sábio você fica, mais longe leva você de casa. 436 00:46:47,263 --> 00:46:51,726 Precisamos encontrar algo novo para você interesses, não deveríamos? 437 00:46:51,851 --> 00:46:53,352 Preto. 438 00:46:53,436 --> 00:46:55,271 - Vamos jogar um jogo relaxante. 439 00:46:55,354 --> 00:46:59,025 Algo muito antigo elegante e contido. 440 00:46:59,150 --> 00:47:02,653 Poderíamos criar um quadro cenas vivas da vida rústica 441 00:47:02,737 --> 00:47:04,697 e Tom poderia fotografá-los para nós. 442 00:47:04,780 --> 00:47:06,782 - Que ideia incrivelmente tediosa. 443 00:47:08,784 --> 00:47:10,202 - Espere um minuto. 444 00:47:10,286 --> 00:47:12,204 Vamos nos divertir? 445 00:47:12,330 --> 00:47:14,290 - Eu garanto. 446 00:47:14,332 --> 00:47:15,750 - Então vá em frente. 447 00:47:15,833 --> 00:47:18,836 - Quadro vivante. Quem será nosso primeiro assunto? 448 00:47:18,919 --> 00:47:20,296 Qualquer pessoa? 449 00:47:20,379 --> 00:47:21,797 Bem, eu tenho um assunto. 450 00:47:21,881 --> 00:47:24,383 Precisa de tratamento com integridade e muito coração, 451 00:47:24,467 --> 00:47:26,469 mas acho que será comercial. 452 00:47:26,510 --> 00:47:28,596 "Ela era apenas filha de um vigário." 453 00:47:31,766 --> 00:47:33,893 - Tudo parece muito vulgar e chato. 454 00:47:33,976 --> 00:47:34,976 - De jeito nenhum. 455 00:47:35,061 --> 00:47:36,270 Este é um vislumbre inabalável 456 00:47:36,354 --> 00:47:38,856 de um amor que não ousa dizer o seu nome. 457 00:47:38,939 --> 00:47:41,233 Apresentando, no papel da filha do vigário- 458 00:47:41,359 --> 00:47:42,919 - Elroy! Ele sabe tudo sobre essas coisas. 459 00:47:42,943 --> 00:47:45,821 - Elroy não brinca com as crianças. 460 00:47:45,905 --> 00:47:47,365 Bem, então Rosie! 461 00:47:47,490 --> 00:47:50,242 - Sentei um lá no órgão. Não, melhor ainda. 462 00:47:50,326 --> 00:47:54,413 Deitada de costas, atrás do altar, e tímido, querido! 463 00:47:54,497 --> 00:47:56,374 O que pretendemos é uma pungência desastrada 464 00:47:56,499 --> 00:47:58,000 que tocará o coração. 465 00:47:58,084 --> 00:47:59,960 Agora, eu sou o garoto da cidade grande 466 00:48:00,044 --> 00:48:02,421 e eu estarei fazendo um certo quantidade de atrapalhação comovente. 467 00:48:02,505 --> 00:48:03,607 Ah, não, você não vai! 468 00:48:03,631 --> 00:48:05,299 - Eu quero que você fique assim. Amável. 469 00:48:08,010 --> 00:48:09,010 Agora. 470 00:48:09,845 --> 00:48:10,845 Câmera. 471 00:48:13,140 --> 00:48:16,310 Isso é o suficiente. 472 00:48:16,394 --> 00:48:19,647 Certo. Você fez sua experiência. 473 00:48:19,730 --> 00:48:21,565 Espero que você tenha gostado. 474 00:48:22,650 --> 00:48:24,402 Se você alguma vez causar problemas em minha casa novamente, 475 00:48:24,485 --> 00:48:28,489 você irá embora imediatamente, está entendido? 476 00:48:28,531 --> 00:48:29,531 Responda-me! 477 00:48:30,783 --> 00:48:31,783 - Sim. 478 00:48:36,247 --> 00:48:37,665 - Limpe o nariz. 479 00:48:40,042 --> 00:48:41,877 Sua coleção entorpecida. 480 00:48:55,975 --> 00:48:59,603 - Bem, parece o fim daquela festa. 481 00:48:59,728 --> 00:49:03,649 - A vida é uma ilusão, portanto, nada é permanente. 482 00:49:03,732 --> 00:49:06,861 Acho que irei para a Suécia. 483 00:49:06,944 --> 00:49:08,863 - Tenho um cachorro para alimentar. 484 00:49:10,573 --> 00:49:13,284 - Os únicos que ficam aqui são Tom e eu, ou eu e Tom. 485 00:49:13,367 --> 00:49:15,161 Nenhuma ordem estabelecida. 486 00:49:15,202 --> 00:49:18,622 Tom, meu antigo gladiador, estamos reconciliados? 487 00:49:45,524 --> 00:49:47,485 - Posso ter alguns minutos do seu tempo? 488 00:49:47,610 --> 00:49:50,529 Garanto-lhe que não vou mantê-lo por muito tempo. 489 00:50:02,833 --> 00:50:04,460 Você não quer se sentar? 490 00:50:05,294 --> 00:50:07,213 Deixe-me pegar um copo para você. 491 00:50:11,926 --> 00:50:13,010 Aí estamos nós. 492 00:50:13,928 --> 00:50:16,430 Oh, você tem sangue nisso. 493 00:50:16,472 --> 00:50:18,641 Pano do Vaticano. 90 guinéus. 494 00:50:19,600 --> 00:50:23,354 Pelo que recebemos, nos faça verdadeiramente gratos. 495 00:50:25,814 --> 00:50:28,150 Eu fui da Sra. Cazaret secretária pessoal 496 00:50:28,192 --> 00:50:30,819 e contador há cerca de 16 anos. 497 00:50:30,861 --> 00:50:33,489 Durante esse tempo, eu comprei muitos ternos. 498 00:50:33,531 --> 00:50:34,949 Muitas crianças. 499 00:50:35,866 --> 00:50:36,867 Garotos brilhantes. 500 00:50:38,702 --> 00:50:42,373 E eles vão embora, seus ternos nas costas. 501 00:50:42,456 --> 00:50:43,874 E nada mais. 502 00:50:49,171 --> 00:50:51,090 - Sua velha rainha rançosa. 503 00:51:02,184 --> 00:51:04,019 O que posso fazer para você? 504 00:51:05,271 --> 00:51:06,564 - Nada, querido. 505 00:51:07,856 --> 00:51:10,442 Preciso fazer algo por você. 506 00:51:18,492 --> 00:51:21,120 Aqui estão duas pequenas histórias. 507 00:51:22,663 --> 00:51:25,165 Sobre crianças mortas, há muito tempo. 508 00:51:26,750 --> 00:51:29,712 "Benny shape é um americano cidadão, sem ocupação fixa, 509 00:51:29,795 --> 00:51:34,800 sem endereço fixo, morreu no dia 10 de agosto de 1955, aos 21 anos. 510 00:51:35,009 --> 00:51:38,095 Único ocupante de Morgan carro esportivo de dois lugares, 511 00:51:38,220 --> 00:51:40,222 propriedade da Sra. Michaela Cazaret, 512 00:51:40,306 --> 00:51:42,600 que capotou na rota Napoleão, 513 00:51:42,641 --> 00:51:45,227 14 milhas ao sul de Granaud. 514 00:51:45,311 --> 00:51:47,104 Morte causada por ferimentos múltiplos, 515 00:51:47,187 --> 00:51:49,773 incluindo decapitação parcial. 516 00:51:50,899 --> 00:51:54,194 Fergus condolan, não resolvido ocupação, sem endereço fixo, 517 00:51:54,320 --> 00:51:57,573 morreu em 2 de setembro de 1962, aos 20 anos." 518 00:51:57,656 --> 00:52:00,951 - O que isso tem a ver comigo? 519 00:52:01,035 --> 00:52:05,122 - Faça um esforço, querido. - Resolva você mesmo. 520 00:52:06,123 --> 00:52:08,000 "Morreu em 2 de setembro de 1962. 521 00:52:08,083 --> 00:52:10,502 Único ocupante de um mini Cooper, 522 00:52:10,586 --> 00:52:13,380 propriedade da Sra. Michaela cazaret, que colidiu 523 00:52:13,464 --> 00:52:16,133 com o contraforte de um ponte ferroviária na A40, 524 00:52:16,216 --> 00:52:18,177 três milhas a oeste de High Whitham. 525 00:52:18,260 --> 00:52:19,762 Causa da morte..." 526 00:52:21,180 --> 00:52:22,180 Ah, sim. 527 00:52:25,017 --> 00:52:26,286 Você não acreditaria, não é? 528 00:52:26,310 --> 00:52:29,063 que um rosto pudesse se espalhar tanto? 529 00:52:39,657 --> 00:52:41,200 Você ousa me tocar! 530 00:52:45,412 --> 00:52:46,412 Garoto bobo. 531 00:52:55,506 --> 00:52:58,092 Não vou pensar que foi feito para pensar. 532 00:52:58,175 --> 00:53:00,511 Não me importo foi feito para me importar. 533 00:53:05,683 --> 00:53:08,185 Foi uma pena, realmente. 534 00:53:09,895 --> 00:53:11,814 Ele é um menino tão adorável. 535 00:53:19,738 --> 00:53:24,243 Eu sou um particular confidencial secretário de longa data. 536 00:53:25,077 --> 00:53:27,079 Eu mantenho todas as contas. 537 00:53:37,256 --> 00:53:39,925 ♪ ah, agradável é ♪ 538 00:53:40,008 --> 00:53:42,928 ♪ a terra das fadas ♪ 539 00:53:42,970 --> 00:53:45,931 ♪ mas uma história misteriosa ♪ 540 00:53:46,014 --> 00:53:49,059 ♪ contar ♪ 541 00:53:49,143 --> 00:53:52,104 ♪ mas no final ♪ 542 00:53:52,187 --> 00:53:55,149 ♪ de sete anos ♪ 543 00:53:55,232 --> 00:53:58,110 ♪ pagamos o dízimo ♪ 544 00:54:01,280 --> 00:54:04,324 ♪ Eu sou tão jovem ♪ 545 00:54:04,450 --> 00:54:07,161 ♪ e rosto justo ♪ 546 00:54:07,244 --> 00:54:11,290 ♪ Temo que seja eu mesmo ♪ 547 00:54:21,759 --> 00:54:23,302 - Chega de jogos, Micky. 548 00:54:23,385 --> 00:54:25,512 - Oh, você é minha alegria perfeita. 549 00:54:25,596 --> 00:54:27,476 - Você disse ao Elroy para me mostrar aquela fotografia? 550 00:54:27,556 --> 00:54:28,616 - Perfeito, perfeito, só alegria. 551 00:54:28,640 --> 00:54:30,034 - Você contou a ele? - Diga que você me ama. 552 00:54:30,058 --> 00:54:32,019 - Chega de jogos, Micky! 553 00:54:32,060 --> 00:54:35,689 - Mas as pessoas não têm nada para compartilhar uns com os outros, exceto jogos. 554 00:54:35,731 --> 00:54:37,691 Jogos e brinquedos. 555 00:54:37,775 --> 00:54:41,111 - Diga que você me ama. - Eu vou embora. 556 00:54:41,195 --> 00:54:42,195 - Mas por que? 557 00:54:43,447 --> 00:54:45,032 Eu te faço feliz. 558 00:54:45,115 --> 00:54:46,784 - Você desperdiça minha vida! 559 00:54:48,410 --> 00:54:49,953 Você desperdiça! 560 00:54:50,078 --> 00:54:52,539 - Qual é o seu soberano aflição? Tédio, ansiedade? 561 00:54:52,581 --> 00:54:54,082 - Eu quero ir embora! 562 00:55:06,094 --> 00:55:10,224 - Se você disser que está com medo de mim, eu vou deixar você ir. 563 00:55:11,141 --> 00:55:12,976 - Você não vai me deixar ir. 564 00:55:14,061 --> 00:55:15,979 - Muito bem. Eu não vou. 565 00:55:19,733 --> 00:55:21,235 Mas você vai ficar? 566 00:55:22,236 --> 00:55:23,236 - Não. 567 00:55:24,530 --> 00:55:25,906 Não, não vou ficar. 568 00:55:27,616 --> 00:55:29,743 Eu te amo. 569 00:55:29,827 --> 00:55:30,994 - Micky. - Agora. 570 00:55:31,829 --> 00:55:33,288 Você pertence a mim agora. 571 00:55:33,372 --> 00:55:34,748 - Micky, por favor. 572 00:55:34,790 --> 00:55:37,292 - Eu te amo, por favor. - Micky. 573 00:55:37,376 --> 00:55:38,460 - Eu te amo. 574 00:55:39,545 --> 00:55:41,630 - Micky, por favor, deixe-me ir! 575 00:55:41,672 --> 00:55:44,341 - Com lágrimas de verdade, olha. 576 00:55:44,424 --> 00:55:46,009 - Por favor, Micky. 577 00:55:46,051 --> 00:55:48,095 - Eu te amo. Lágrimas reais. 578 00:55:48,178 --> 00:55:49,680 - Deixe-me ir. 579 00:55:49,763 --> 00:55:50,573 Por favor. 580 00:55:50,597 --> 00:55:54,101 - Vou te dar uma lambida das minhas lágrimas. 581 00:55:54,184 --> 00:55:55,811 Porque eu te amo. 582 00:55:57,104 --> 00:55:57,956 - Micky. 583 00:55:57,980 --> 00:56:00,816 - Diga que você tem medo de mim. 584 00:56:00,899 --> 00:56:03,902 E então você não ficará tão assustado. 585 00:56:03,986 --> 00:56:05,362 - Estou com medo. 586 00:56:16,582 --> 00:56:19,459 Vou desperdiçar você. 587 00:56:19,501 --> 00:56:21,920 Eu vou desperdiçar você e desperdiçar você. 588 00:56:28,886 --> 00:56:32,222 - Eu não tinha certeza se gostaria você se eu te encontrasse novamente. 589 00:56:32,306 --> 00:56:35,058 Pensei nisso a semana toda. 590 00:56:35,142 --> 00:56:39,229 Você não se importa, não é? 591 00:56:39,313 --> 00:56:42,482 - É assim que ficarei quando morrer. 592 00:56:44,234 --> 00:56:46,820 Mas não haverá nada acontecendo na minha cabeça. 593 00:56:46,904 --> 00:56:50,198 - E o que se passa na sua cabeça agora? 594 00:56:52,200 --> 00:56:53,200 Fale comigo. 595 00:56:54,494 --> 00:56:56,622 - Não posso. Estou meio adormecido. 596 00:56:56,705 --> 00:56:59,499 Oh não. 597 00:56:59,583 --> 00:57:01,752 Oh, não, você está bem acordado. 598 00:57:03,462 --> 00:57:05,505 Totalmente acordado? 599 00:57:07,674 --> 00:57:11,136 Eu vivo em um torpor sangrento. 600 00:57:11,219 --> 00:57:14,222 Estou tentando ver você claramente. 601 00:57:14,306 --> 00:57:15,307 Eu realmente estou. 602 00:57:19,019 --> 00:57:20,228 É muito difícil. 603 00:57:25,651 --> 00:57:28,153 - Não precisamos nos encontrar novamente. 604 00:57:29,655 --> 00:57:31,281 Você decide. 605 00:57:31,365 --> 00:57:32,365 - Luz do sol. 606 00:57:34,368 --> 00:57:36,620 - Você só precisa me contar. 607 00:57:41,875 --> 00:57:43,710 Você tem medo dela? 608 00:57:46,213 --> 00:57:47,798 Ela não pode matar você! 609 00:57:51,551 --> 00:57:53,512 - Bem, ela é rica e eles compraram uma licença. 610 00:57:53,595 --> 00:57:56,807 Bem, talvez é hora de você deixá-la, então. 611 00:57:56,890 --> 00:57:58,976 Você não pode continuar sendo um garoto a vida toda. 612 00:57:59,059 --> 00:58:01,603 - Você não sabe nada sobre isso. 613 00:58:01,687 --> 00:58:03,188 - Bem, então me diga. 614 00:58:03,230 --> 00:58:06,274 - Não tem como você entender. 615 00:58:06,400 --> 00:58:09,653 - Acho que poderia se você me contasse. 616 00:58:10,821 --> 00:58:12,239 - Eu tenho que voltar. 617 00:58:12,280 --> 00:58:15,242 Tom! 618 00:58:27,462 --> 00:58:29,756 - Janet, preciso ir. 619 00:58:29,840 --> 00:58:32,843 O trem sai em meia hora. 620 00:58:32,926 --> 00:58:35,554 - Quanto tempo você disse que ficaria ausente? 621 00:58:35,637 --> 00:58:38,890 - Ah, até mesmo um ecumênico conferência não pode se arrastar 622 00:58:38,974 --> 00:58:41,059 muito mais que 10 dias. 623 00:58:51,069 --> 00:58:54,448 Você não devolveu o cheque daquela mulher. 624 00:58:55,657 --> 00:58:59,369 Seis semanas. Você pensaria que você não conseguia me separar disso. 625 00:59:01,913 --> 00:59:03,915 - Eu me separei disso. 626 00:59:08,587 --> 00:59:09,587 -Janete... 627 00:59:11,631 --> 00:59:14,176 Se você me contasse o que estava preocupando você, 628 00:59:14,259 --> 00:59:17,012 você acha que eu poderia ajudar? 629 00:59:19,639 --> 00:59:20,891 Muitas vezes, nós... 630 00:59:22,517 --> 00:59:26,021 Não podemos ajudar as pessoas que queremos ajudar 631 00:59:26,063 --> 00:59:29,775 e podemos ajudar as pessoas que... 632 00:59:29,900 --> 00:59:30,900 Ah, bem. 633 00:59:31,610 --> 00:59:34,780 Bem, não vamos ficar ressentidos um com o outro, hein? 634 00:59:40,827 --> 00:59:42,996 Vamos. Teremos que ir. 635 01:00:18,990 --> 01:00:20,575 Senhorita Gibson? 636 01:00:20,700 --> 01:00:22,244 Eu preciso falar com você. 637 01:00:42,681 --> 01:00:45,684 Você se meteu em problemas, não é? 638 01:00:47,477 --> 01:00:48,478 - Sim. 639 01:00:48,562 --> 01:00:52,065 - E você ouviu que eu me livraria disso para você? 640 01:00:56,611 --> 01:00:59,030 Você quer se livrar disso? 641 01:01:00,031 --> 01:01:01,031 - Sim. 642 01:01:07,581 --> 01:01:08,581 - Você... 643 01:01:10,041 --> 01:01:12,043 Você sabe quando foi? 644 01:01:13,587 --> 01:01:14,587 - Sim. 645 01:01:15,505 --> 01:01:17,966 - Parece tudo bem. 646 01:01:18,049 --> 01:01:20,302 Você contou a ele sobre isso? 647 01:01:28,143 --> 01:01:29,519 Você gosta dele? 648 01:01:31,730 --> 01:01:32,730 - Sim. 649 01:01:36,776 --> 01:01:39,279 - Quanto dinheiro você tem? 650 01:01:41,615 --> 01:01:44,743 - Eu acho que você deveria diga quanto você cobra. 651 01:01:44,826 --> 01:01:47,162 - Você pode pagar 100 libras? 652 01:01:49,289 --> 01:01:50,289 - Sim. 653 01:01:51,041 --> 01:01:54,252 - Posso te dar um bilhete para um homem em Edimburgo. 654 01:01:54,336 --> 01:01:58,840 Oh, ele é gentil e seguro. Ele vai cuide bem de você. 655 01:02:01,259 --> 01:02:04,346 Você se parece muito com sua mãe. 656 01:02:04,429 --> 01:02:07,432 Ela costumava conversar comigo às vezes. 657 01:02:07,515 --> 01:02:09,351 Eu lancei seus horóscopos. 658 01:02:10,977 --> 01:02:12,354 Sim, eu 659 01:02:12,479 --> 01:02:16,650 Encontrei seu gráfico em um de sua cômoda. 660 01:02:19,319 --> 01:02:21,905 Meu pai percebeu que ela veio? 661 01:02:22,906 --> 01:02:26,576 -Seu pai percebeu que você veio? 662 01:02:30,747 --> 01:02:34,501 Se você se livrar do criança, você vai se arrepender. 663 01:02:41,675 --> 01:02:43,760 - Mas o que devo fazer? 664 01:02:56,731 --> 01:03:00,402 - Eu não conto para as pessoas o que deveriam fazer. 665 01:03:02,112 --> 01:03:04,489 Vou escrever o bilhete para você. 666 01:03:11,830 --> 01:03:15,250 - Oh, oh, está, está, está chegando. 667 01:03:15,292 --> 01:03:17,419 - Está chegando. - Chegando. 668 01:03:17,460 --> 01:03:19,379 Chegando. 669 01:03:19,462 --> 01:03:21,715 Ah, meu Deus, isso é paixão por você. 670 01:03:21,840 --> 01:03:24,134 Onde está o brinquedo da paixão? 671 01:03:24,217 --> 01:03:25,719 Tom! 672 01:03:36,396 --> 01:03:37,647 - Bom dia. 673 01:03:39,441 --> 01:03:42,610 Não há ninguém aqui além de mim. 674 01:03:45,697 --> 01:03:47,782 - Micky, vou me ausentar por um tempo. 675 01:03:47,866 --> 01:03:50,035 - Faça uma escolha pegajosa. - Não. 676 01:03:50,910 --> 01:03:53,079 - Aonde você vai? - Para pensar. 677 01:03:55,790 --> 01:03:57,625 Devo enviar uma caixa de champanhe 678 01:03:57,709 --> 01:03:59,669 para sua pequena caravana mórbida? 679 01:03:59,753 --> 01:04:03,715 Quatro libras por semana, tudo moderno conveniências sob o engate. 680 01:04:03,798 --> 01:04:05,133 - Você me seguiu. 681 01:04:05,216 --> 01:04:07,302 - Ah, não, pessoalmente não. 682 01:04:10,430 --> 01:04:13,183 O que você vai pensar? 683 01:04:24,027 --> 01:04:27,781 Você sabe, ontem eu comprei o chapéu mais surpreendente. 684 01:04:27,864 --> 01:04:30,658 E se você é um homem de chapéu, como estou confiante de que você está, 685 01:04:30,742 --> 01:04:34,913 esse chapéu vai te encher com remorso e desgosto. 686 01:04:37,374 --> 01:04:38,500 Agora, diga-me. 687 01:04:39,834 --> 01:04:43,129 Este chapéu não te preenche com remorso e desgosto? 688 01:04:52,389 --> 01:04:56,226 Não te proporcionei bons momentos? 689 01:04:56,351 --> 01:04:57,519 - Sim. 690 01:04:57,560 --> 01:04:59,729 Te deixou feliz? 691 01:04:59,771 --> 01:05:00,771 - Oh sim. 692 01:05:02,065 --> 01:05:03,733 - Então fique comigo. 693 01:05:05,110 --> 01:05:08,279 Você escolhe ficar ou escolhe ir. 694 01:05:08,363 --> 01:05:10,532 O resto é tudo mentira. 695 01:05:10,615 --> 01:05:12,826 - Micky, não quero te contar nenhuma mentira. 696 01:05:12,951 --> 01:05:14,702 Eu quero que você me ajude. 697 01:05:18,164 --> 01:05:20,166 - Eu vou te ajudar. 698 01:05:20,250 --> 01:05:24,379 Você vai e pensa tanto e pelo tempo que você quiser. 699 01:05:24,421 --> 01:05:27,590 Mas vamos passar mais uma noite juntos, 700 01:05:27,674 --> 01:05:31,469 e se comportar como um casal de queridos perfeitos. 701 01:05:36,224 --> 01:05:39,602 ♪ a primeira vez que te vi ♪ 702 01:05:39,686 --> 01:05:44,691 ♪ Eu tinha o sol nos olhos ♪ 703 01:05:48,987 --> 01:05:52,782 ♪ Eu andei em sua direção ♪ 704 01:05:52,866 --> 01:05:57,871 ♪ com o brilho, sol brilhante em meus olhos ♪ 705 01:06:01,666 --> 01:06:06,379 ♪ se ao menos estivesse chovendo ♪ 706 01:06:06,421 --> 01:06:11,426 ♪ talvez eu tivesse passado direto ♪ 707 01:06:15,096 --> 01:06:20,101 ♪ você acha que seu amor é ouro ♪ 708 01:06:20,977 --> 01:06:25,982 ♪ mas virou liderança ♪ 709 01:06:28,443 --> 01:06:33,490 ♪ você acha que seu amor é ouro ♪ 710 01:06:34,365 --> 01:06:39,370 ♪ mas virou liderança ♪ 711 01:06:42,123 --> 01:06:47,003 ♪ é triste, triste quando você fica velho ♪ 712 01:06:47,086 --> 01:06:51,341 ♪ e para quando você morre ♪ 713 01:06:51,424 --> 01:06:54,636 ♪ ah, sim, acredite ♪ 714 01:06:54,719 --> 01:06:57,847 ♪ é agora, querido ♪ 715 01:06:57,931 --> 01:07:00,725 ♪ agora, querido ♪ 716 01:07:00,808 --> 01:07:03,269 ♪ agora, querido ♪ 717 01:07:03,311 --> 01:07:06,481 ♪ e para quando você morre ♪ 718 01:07:06,523 --> 01:07:10,902 ♪ é agora, agora, agora, querido ♪ 719 01:07:10,985 --> 01:07:15,073 ♪ e para quando você morre ♪ 720 01:07:15,156 --> 01:07:17,367 ♪ sim, sim, sim, sim, sim ♪ 721 01:07:17,450 --> 01:07:19,702 ♪ ah, sim ♪ 722 01:07:40,473 --> 01:07:41,473 - Estou cheio. 723 01:07:48,731 --> 01:07:51,401 Você quer me deixar em, uh, 724 01:07:51,442 --> 01:07:53,570 minha pequena caravana mórbida? 725 01:07:57,699 --> 01:07:59,117 O que acontece agora? 726 01:08:04,581 --> 01:08:07,083 - Dou-lhe uma trégua de uma semana. 727 01:08:09,210 --> 01:08:12,672 Então eu vou te caçar e vou te matar! 728 01:08:13,631 --> 01:08:15,550 Fará bem ao meu coração! 729 01:08:37,280 --> 01:08:40,658 - Seu bando escorregadio de adolescentes amamentados! 730 01:08:40,700 --> 01:08:42,410 Sair! Todos vocês! 731 01:08:42,493 --> 01:08:44,621 Você parte para Londres agora! 732 01:08:50,126 --> 01:08:53,171 Quero dar uma festa para todos os seus amigos especiais. 733 01:08:53,212 --> 01:08:55,340 Eu quero um mundo totalmente novo. 734 01:09:35,129 --> 01:09:35,898 Sim? 735 01:09:35,922 --> 01:09:39,342 - Por favor, gostaria de ver Tom Lynn. 736 01:09:40,510 --> 01:09:41,511 - Me siga. 737 01:09:47,809 --> 01:09:48,809 Entre. 738 01:09:53,940 --> 01:09:55,525 - O que você quer? 739 01:09:57,235 --> 01:09:58,820 - Vim ver o Tom. 740 01:09:58,861 --> 01:10:01,072 Oh? 741 01:10:01,155 --> 01:10:02,949 Ele saiu há dois dias. 742 01:10:07,203 --> 01:10:10,206 Você sabe onde posso encontrá-lo? 743 01:10:10,289 --> 01:10:13,960 - Você sabe, há dias quando perco o gosto pelos jovens. 744 01:10:14,001 --> 01:10:18,256 Talvez tenha a ver com toda aquela carne elegante e resistente. 745 01:10:18,381 --> 01:10:19,381 Não. 746 01:10:21,300 --> 01:10:24,262 Não posso lhe dizer onde encontrá-lo. 747 01:10:26,431 --> 01:10:27,366 - Quando nos conhecemos pela última vez, 748 01:10:27,390 --> 01:10:30,935 Eu me lembro de você como sendo muito compreensivo. 749 01:10:33,271 --> 01:10:34,271 Por favor. 750 01:10:40,737 --> 01:10:43,281 - Por que você quer encontrá-lo? 751 01:10:45,700 --> 01:10:47,785 Se você puder produzir um motivo que me impressiona, 752 01:10:47,869 --> 01:10:49,036 Eu vou te ajudar. 753 01:10:50,663 --> 01:10:55,168 Meu humor pode ser mutável, mas sempre mantenho minha palavra. 754 01:10:59,088 --> 01:11:01,507 - Vou ter o filho dele. 755 01:11:07,930 --> 01:11:12,643 - Já vi muitas garotas partirem através daquela pequena crise. 756 01:11:14,353 --> 01:11:16,606 Ainda assim, não estou impressionado. 757 01:11:19,275 --> 01:11:21,611 - Você vai me ajudar a encontrá-lo? 758 01:11:24,781 --> 01:11:27,909 - Tendo em conta o seu delicado estado, 759 01:11:29,285 --> 01:11:30,953 Eu mesmo te vejo lá fora. 760 01:12:22,964 --> 01:12:27,260 ♪ ela não puxou ♪ 761 01:12:32,056 --> 01:12:37,061 ♪ uma rosa, mas apenas duas ♪ 762 01:12:38,646 --> 01:12:42,316 ♪ até então começou ♪ 763 01:12:42,400 --> 01:12:45,653 ♪ jovem Tom Lynn ♪ 764 01:12:45,736 --> 01:12:49,824 ♪ diz para pensar no que você pretende fazer ♪ 765 01:12:52,535 --> 01:12:56,163 ♪ ah, por que puxar você ♪ 766 01:12:56,247 --> 01:12:59,959 ♪ a Rosa, Janet ♪ 767 01:13:00,001 --> 01:13:03,212 ♪ entre os bosques ♪ 768 01:13:03,296 --> 01:13:06,799 ♪ tão verde ♪ 769 01:13:06,841 --> 01:13:10,386 ♪ você não deve matar ♪ 770 01:13:10,469 --> 01:13:13,931 ♪ o lindo bebê ♪ 771 01:13:14,015 --> 01:13:17,435 ♪ que nos colocamos entre ♪ 772 01:13:43,753 --> 01:13:45,630 - Ah, olha, eu não queria fazer barulho. 773 01:13:45,671 --> 01:13:48,883 - Não importa. Não importa. 774 01:13:48,966 --> 01:13:50,326 - Eu nem ia te contar. 775 01:13:50,384 --> 01:13:53,262 - Não importa. Não há ninguém olhando. 776 01:13:53,346 --> 01:13:55,181 - Desculpe. - Ah, shh. 777 01:13:58,601 --> 01:14:01,687 Vamos sair daqui, hein? 778 01:14:01,771 --> 01:14:04,106 Ok, shh. Vamos, vamos. 779 01:14:08,069 --> 01:14:09,069 Vamos. 780 01:14:11,238 --> 01:14:12,238 Vamos. 781 01:14:23,125 --> 01:14:24,752 Como você me encontrou? 782 01:14:24,835 --> 01:14:25,920 Senhorita Gibson. 783 01:14:26,003 --> 01:14:27,213 Como você sabia? 784 01:14:27,296 --> 01:14:30,549 Ela recebeu um cartão postal com meu endereço nele, sem assinatura. 785 01:14:30,633 --> 01:14:32,510 - Foi a Sra. Cazaret. 786 01:14:41,811 --> 01:14:44,480 - Para onde vamos? - Você verá. 787 01:18:02,511 --> 01:18:04,346 - Ah, você está inquieto. 788 01:18:06,140 --> 01:18:09,602 - Pensei em ir para a cidade. - Estou entediado com isso. 789 01:18:09,685 --> 01:18:12,771 - Por você ser universitário? 790 01:18:15,399 --> 01:18:19,904 Você conseguiu, uh, sobreviver ao resto deles. 791 01:18:19,987 --> 01:18:23,908 Diga-me, para que você atribuir seu sucesso? 792 01:18:25,201 --> 01:18:28,329 - Perseverança, na medida do possível. 793 01:18:28,412 --> 01:18:30,664 - O que faz você perseverar? 794 01:18:33,626 --> 01:18:35,961 - Os tempos mudaram. 795 01:18:36,045 --> 01:18:40,466 Acho que posso estar, como eles digamos, o homem do momento. 796 01:18:41,508 --> 01:18:44,595 Se não, eu realmente deveria estar vagando. 797 01:18:44,678 --> 01:18:47,806 - O que você acha que é esperado do homem da hora? 798 01:18:47,890 --> 01:18:50,434 - Oh. Algo imprudente. 799 01:18:53,395 --> 01:18:54,395 - Qualquer coisa. 800 01:18:56,440 --> 01:19:00,611 - Você ainda se sente bem para aquele prêmio brilhante? 801 01:19:00,694 --> 01:19:02,279 - Quer pegar? 802 01:19:02,363 --> 01:19:04,073 - Até ganhar. 803 01:19:05,991 --> 01:19:06,991 Sim, entendo. 804 01:19:08,619 --> 01:19:09,954 Sim, acho que sim. 805 01:19:25,261 --> 01:19:28,931 - Você parece tão preocupado. - É sobre o bebê? 806 01:19:29,765 --> 01:19:30,765 - Não. 807 01:19:31,558 --> 01:19:34,186 Não. 808 01:19:34,270 --> 01:19:37,106 - Meu pai voltará em breve. 809 01:19:37,231 --> 01:19:39,733 Você pode me dizer o que vamos fazer? 810 01:19:39,817 --> 01:19:44,154 Olha, o que quer que você diga, apenas me diga e eu farei isso. 811 01:19:45,322 --> 01:19:49,743 - Mas por favor me conte logo. - Eu vou, só não se preocupe. 812 01:19:59,837 --> 01:20:01,130 - O que está errado? 813 01:20:12,933 --> 01:20:13,933 - Ah, Deus. 814 01:20:17,396 --> 01:20:19,541 - Qual é o problema? - Por que você está concorrendo? 815 01:20:19,565 --> 01:20:20,875 É o Elroy. Nós estamos indo para Londres. 816 01:20:20,899 --> 01:20:22,459 - Devíamos ter ido há dias. - Mas por que? 817 01:20:22,484 --> 01:20:25,070 - Do que você tem medo? - Olha, só se apresse, por favor! 818 01:20:25,154 --> 01:20:27,489 - Mas por que? Por que você está com medo de Elroy? 819 01:20:27,573 --> 01:20:28,425 - Não é o Elroy, é o Micky. 820 01:20:28,449 --> 01:20:29,259 Ela disse que ia me matar. 821 01:20:29,283 --> 01:20:30,552 Ela me deu uma semana trégua e está em vigor hoje. 822 01:20:30,576 --> 01:20:31,928 Agora, você vai- - mas isso é ridículo! 823 01:20:31,952 --> 01:20:33,954 - Sim, claro que é, mas é verdade. 824 01:20:34,038 --> 01:20:37,082 Escute, eu te amo, eu preciso você e eu queremos você, mas, 825 01:20:37,166 --> 01:20:39,001 você deve se segurar em mim. 826 01:20:40,210 --> 01:20:42,212 - Ah, sim, eu vou segurar você. 827 01:20:43,464 --> 01:20:44,464 Eu prometo. 828 01:20:51,638 --> 01:20:56,310 - As chaves do carro estão sobre a mesa. - Estarei com você em um minuto. 829 01:21:20,250 --> 01:21:21,460 - Isso servirá. 830 01:21:50,280 --> 01:21:51,573 - Me desculpe, eu... 831 01:21:52,783 --> 01:21:53,783 Tom? 832 01:22:06,255 --> 01:22:08,382 - Vista essas roupas. 833 01:22:11,510 --> 01:22:13,137 Entre lá. 834 01:22:13,220 --> 01:22:15,806 Estaremos esperando lá fora. 835 01:22:18,392 --> 01:22:21,019 - Que perfeito ver você de novo. 836 01:22:21,103 --> 01:22:23,439 Você está muito bonita. 837 01:22:23,480 --> 01:22:24,898 Um pouco amiláceo. 838 01:22:26,191 --> 01:22:30,821 Foi um esforço jogar casa com a senhorita Muffet? 839 01:22:30,904 --> 01:22:33,157 - O que você vai fazer? 840 01:22:35,367 --> 01:22:38,203 - Eu vou mandar você para baixo. 841 01:22:42,875 --> 01:22:44,626 Você não acredita em mim. 842 01:22:45,836 --> 01:22:47,629 Pois o amor é gentil 843 01:22:47,713 --> 01:22:49,047 e sofre muito 844 01:22:50,090 --> 01:22:53,886 e cozinha delicadamente em seu próprio suco enjoativo. 845 01:22:54,011 --> 01:22:57,014 Não é essa a teoria aceita? 846 01:22:57,097 --> 01:23:00,476 - O que você quer, Mickey? Sou Eu deveria chorar no seu colo? 847 01:23:00,559 --> 01:23:04,813 - Eu não vou te negar nada dos confortos de casa. 848 01:23:04,897 --> 01:23:08,275 Eu quero que você beba isso. 849 01:23:08,400 --> 01:23:09,776 Se você preferir não engolir, 850 01:23:09,860 --> 01:23:13,405 Posso mandar derramar na sua garganta. 851 01:23:13,489 --> 01:23:17,034 Vejo que tenho que te ensinar tão humanamente quanto possível 852 01:23:17,117 --> 01:23:19,036 como se tornar uma vítima. 853 01:23:20,037 --> 01:23:22,789 Uma vítima deveria ser vazio de qualquer resposta, 854 01:23:22,873 --> 01:23:25,834 exceto humildade e desespero. 855 01:23:25,918 --> 01:23:28,253 Nada mais é apropriado. 856 01:23:30,172 --> 01:23:32,174 - Micky, você é um monstro. 857 01:23:32,257 --> 01:23:33,257 Jesus. 858 01:23:35,010 --> 01:23:37,513 Você provavelmente pode arranjar minha morte, 859 01:23:37,596 --> 01:23:41,433 mas você não pode organizar a maneira como me sinto sobre isso. 860 01:23:44,061 --> 01:23:45,163 Quero te contar uma coisa, Micky. 861 01:23:45,187 --> 01:23:47,272 Eu quero te contar como você vai morrer. 862 01:23:47,356 --> 01:23:48,857 Não, não, não. Não, não, é um jogo. 863 01:23:48,941 --> 01:23:51,902 É um jogo, Micky, e você sabe tudo sobre jogos. 864 01:23:51,985 --> 01:23:54,821 Jogo de ataque cardíaco. Jogo de esclerose. 865 01:23:54,905 --> 01:23:55,906 Jogo do câncer! 866 01:23:57,783 --> 01:23:58,951 - Eu não vou morrer! 867 01:24:16,843 --> 01:24:19,388 - Como você pretende me matar? 868 01:24:21,390 --> 01:24:24,351 - Você, na verdade, vai se matar. 869 01:24:24,434 --> 01:24:28,272 E eu vou providenciar o como você se sente sobre isso. 870 01:24:31,066 --> 01:24:32,066 Beba isso. 871 01:24:47,457 --> 01:24:50,460 Talvez você queira ser alimentado à força. 872 01:24:51,878 --> 01:24:55,340 Isso não vai te machucar. É apenas o começo. 873 01:24:55,382 --> 01:24:57,676 E você tem uma chance. 874 01:24:57,759 --> 01:25:01,263 Que tipo de jogo seria se você não tivesse chance? 875 01:25:01,346 --> 01:25:03,765 Uma chance externa, é claro. 876 01:25:37,341 --> 01:25:39,676 Você vê, eu nunca me resigno. 877 01:25:39,760 --> 01:25:42,679 Eu nunca desisto e nunca desisto. 878 01:25:43,639 --> 01:25:46,683 Isso, meu cordeiro, é o elixir da vida. 879 01:25:54,650 --> 01:25:56,652 Diga algo legal para mim. 880 01:25:56,735 --> 01:26:01,490 Estou me sentindo bastante infeliz. 881 01:26:04,701 --> 01:26:05,786 Venha comigo. 882 01:27:02,426 --> 01:27:03,969 Conhaque para a mãe. 883 01:27:26,450 --> 01:27:28,201 E uma almofada para você. 884 01:27:29,911 --> 01:27:30,996 - Eu vou ficar. 885 01:27:37,461 --> 01:27:39,546 - O que vamos fazer então? 886 01:27:39,629 --> 01:27:42,883 - Vamos jogar um belo jogo de festa à moda antiga. 887 01:27:42,966 --> 01:27:44,551 - Que jogo? 888 01:27:44,634 --> 01:27:45,634 - Assassinato. 889 01:27:46,303 --> 01:27:48,096 Isso é um jogo infantil. 890 01:27:48,180 --> 01:27:50,307 - Vamos jogar uma versão adulta. 891 01:27:50,390 --> 01:27:53,059 - Você quer dizer de verdade? - Para se divertir! 892 01:27:53,101 --> 01:27:54,811 Para se divertir de verdade. 893 01:27:54,895 --> 01:27:56,271 - O que você quer dizer? 894 01:27:56,354 --> 01:27:58,482 - Você não entende, você, querido? Deixa para lá! 895 01:27:58,565 --> 01:28:00,859 Você vai se divertir muito! 896 01:28:00,942 --> 01:28:02,736 - Não quero nada com isso. 897 01:28:02,819 --> 01:28:04,321 - Alguma coisa a ver com o quê? 898 01:28:04,362 --> 01:28:05,530 - O que você acabou de dizer! 899 01:28:05,572 --> 01:28:06,549 Diversão? 900 01:28:06,573 --> 01:28:08,700 Realmente divertido? Assassinato? 901 01:28:08,784 --> 01:28:11,536 É um jogo muito civilizado, querido. 902 01:28:11,620 --> 01:28:13,580 Primeiro, precisamos de um detetive. 903 01:28:13,663 --> 01:28:15,832 - Eu serei o detetive. 904 01:28:15,916 --> 01:28:18,335 Eu farei justiça. 905 01:28:18,460 --> 01:28:20,879 - Em seguida, precisamos de um assassino. 906 01:28:20,921 --> 01:28:23,173 Quem quer ser um assassino? 907 01:28:26,927 --> 01:28:30,222 Bem, você me força. eu será o assassino. 908 01:28:30,305 --> 01:28:32,849 E finalmente, precisamos de uma vítima. 909 01:28:43,902 --> 01:28:45,278 Certo. 910 01:28:46,154 --> 01:28:47,154 Ele. 911 01:28:49,658 --> 01:28:51,576 - Você será a vítima. 912 01:29:14,224 --> 01:29:16,810 Deixe-o! 913 01:29:16,893 --> 01:29:18,270 Deixe-o! 914 01:29:20,480 --> 01:29:22,691 Você pode impedi-lo de sair de casa. 915 01:29:22,732 --> 01:29:26,361 Caso contrário, ele não deve ser tocado! 916 01:29:26,444 --> 01:29:27,821 Eu sou o caçador. 917 01:29:28,905 --> 01:29:31,116 Eu quero três vadia cães. Um dois três. 918 01:29:31,199 --> 01:29:34,202 O resto de vocês, fiquem neste andar. 919 01:29:37,581 --> 01:29:39,499 Vou lhe dar três minutos para começar. 920 01:29:53,346 --> 01:29:56,600 Agora vamos montar um tribunal para cumprir seu castigo! 921 01:29:56,641 --> 01:29:59,144 Mas você é o assassino! 922 01:29:59,227 --> 01:30:03,773 - Existem sutilezas este jogo ainda não foi divulgado. 923 01:31:38,660 --> 01:31:40,704 Tempo. Procure-o. 924 01:31:43,540 --> 01:31:44,874 Tudo bem. 925 01:31:45,000 --> 01:31:46,960 Saia do caminho. 926 01:31:54,134 --> 01:31:56,594 Tom? 927 01:31:58,263 --> 01:31:59,597 Você está conosco? 928 01:32:06,896 --> 01:32:07,896 Tom? 929 01:32:09,566 --> 01:32:10,900 Você está conosco? 930 01:32:31,546 --> 01:32:32,672 Leve-o de volta. 931 01:32:58,865 --> 01:33:00,950 - Qual foi a causa da morte da vítima? 932 01:33:00,992 --> 01:33:04,079 - Ele caiu e quebrou o pescoço. 933 01:33:04,120 --> 01:33:06,206 - Traga-o de volta à vida. 934 01:33:31,856 --> 01:33:33,459 Foi descobriu a vítima 935 01:33:33,483 --> 01:33:35,944 é suspeito de um crime grave. 936 01:33:37,862 --> 01:33:39,114 Você é culpado? 937 01:33:42,700 --> 01:33:43,952 Você é culpado? 938 01:33:47,372 --> 01:33:49,290 - A vítima é culpada. 939 01:34:10,562 --> 01:34:14,566 Pegue o carro branco e dirija o mais rápido que puder. 940 01:34:16,860 --> 01:34:19,863 Enviarei minhas criaturas atrás de você. 941 01:34:19,946 --> 01:34:24,159 E se eles te pegarem, eles vão te despedaçar. 942 01:34:25,743 --> 01:34:27,120 Você pode me ouvir? 943 01:34:31,124 --> 01:34:32,333 Limpe o nariz. 944 01:34:38,506 --> 01:34:40,425 Você tem três minutos. 945 01:34:40,508 --> 01:34:41,508 Vá embora. 946 01:35:17,212 --> 01:35:18,379 Tom? 947 01:35:31,935 --> 01:35:32,936 - Está na hora. 948 01:35:57,961 --> 01:35:58,961 Tom! 949 01:35:59,003 --> 01:36:00,421 Você precisa parar! 950 01:36:03,299 --> 01:36:04,299 Tom! 951 01:36:11,266 --> 01:36:13,476 Parar! Tom, você vai nos matar! 952 01:36:20,233 --> 01:36:21,859 Por favor, pare! 953 01:36:21,901 --> 01:36:22,901 Tom! 954 01:36:24,279 --> 01:36:25,279 Tom! 955 01:38:51,217 --> 01:38:52,593 Tom! 956 01:38:55,847 --> 01:38:56,847 Tom! 957 01:42:21,010 --> 01:42:24,430 - Acabou, acabou terminou. Não funcionou! 958 01:42:27,892 --> 01:42:29,060 - Lá está ele! 959 01:42:36,901 --> 01:42:38,069 - Volte aqui! 960 01:42:39,362 --> 01:42:40,362 - Sem chance! 961 01:42:41,197 --> 01:42:43,407 Volte! 962 01:42:43,491 --> 01:42:44,343 - Como você ousa! 963 01:42:44,367 --> 01:42:46,619 - Acabou, acabou. - Isso não aconteceu. 964 01:42:46,661 --> 01:42:48,371 Volte! 965 01:43:03,344 --> 01:43:05,429 Não foi minha culpa. 966 01:43:05,471 --> 01:43:06,471 - Não. 967 01:43:07,932 --> 01:43:09,684 Não foi sua culpa. 968 01:43:14,271 --> 01:43:16,190 - Não devo esquecer isso. 969 01:44:37,313 --> 01:44:40,024 - Devo ficar bem por dinheiro? 970 01:44:43,736 --> 01:44:45,905 - Tenho dinheiro em todo lugar. 971 01:44:52,828 --> 01:44:53,828 Aqui. 972 01:44:54,580 --> 01:44:55,664 Coloque isso. 973 01:45:04,673 --> 01:45:09,720 ♪ franca, a rainha da terra das fadas ♪ 974 01:45:10,262 --> 01:45:15,267 ♪ e ela era uma mulher irritada ♪ 975 01:45:15,518 --> 01:45:20,523 ♪ ela levou embora o cavaleiro mais bonito ♪ 976 01:45:20,773 --> 01:45:25,820 ♪ em toda a minha companhia ♪ 977 01:45:25,945 --> 01:45:28,572 ♪ e adeus, Tom Lynn ♪ 978 01:45:28,656 --> 01:45:31,367 ♪ mas eu sabia ♪ 979 01:45:31,450 --> 01:45:36,455 ♪ os segredos em sua mente ♪ 980 01:45:36,580 --> 01:45:41,544 ♪ eu teria escolhido fora seus dois belos olhos ♪ 981 01:45:41,919 --> 01:45:45,506 ♪ e deixou você cego como um mendigo ♪